Mastering an American ‘foreign language’ with Raymond Chandler

“Since all plans are foolish, and those written down are never fulfilled, let us make a plan this sixteenth day of March, 1939, at Riverside, Calif.” So wrote Raymond Chandler as he awaited publication of his first novel, “The Big Sleep.” His ...